Vantagens do uso da engenharia linguística
O método de gestão da engenharia linguística traz muitas vantagens. Vamos enfatizar apenas três vantagens:
Melhoria em consistência. A adequação estilística e terminológica do texto é um ponto muito relevante. O usuário final entende melhor como usar o produto e menos dependente de suporte quando o material relacionado a um produto é consistente. O uso eficiente da engenharia linguística pode ajudar a garantir produtos consistentes, incluindo termos técnicos, substantivos, termos frequentes, expressões e terminologias comum.
Maior produtividade. O uso da tecnologia também pode agilizar e acelerar o processo de produção. O programa de memória de tradução armazena palavras, frases até textos inteiros na língua de destino num banco de dados linguístico, permitindo achar as mesmas palavras, frases para uso ou para alteração. Se aparecer frases e expressões semelhantes, o programa sugere ou mostra automaticamente o segmento. Assim, o método baseado na engenharia linguística evita a retradução de palavras, frases, expressoes e parágrafos semelhantes. O profissional é apoiado automaticamente às formas que usa para palavras, frases, expressões e combinações de palavras, garantindo assim maior produtividade e consistência de estilo e terminologia.
Custos competitivos. Além de garantir qualidade, a engenharia linguística também reduz significativamente os custos. Ao aproveitar palavras, frases já existentes no banco de dados linguísticos e evitar a repetição do trabalho, o programa de memória de tradução permite realmente oferecer preços competitivos. Adicionalmente, o uso da língua utilizada na prática pelo cliente é o que agrega valor ao produto que está sendo oferecido, e constitui o único fator capaz de ganhar efetivamente esse cliente.
Outras vantagens. Além das vantagens citadas, a engenharia linguística também permite obter orçamento mais rápido e integrar vários profissionais em um mesmo projeto e ter acesso ao mesmo material de apoio. Isso aumenta a satisfação dos clientes e incentiva a adoção mais rápida dos produtos.